1 00:03:32,040 --> 00:03:34,960 Chodź, Farfella, chodź. 2 00:03:39,670 --> 00:03:42,390 Iść! 3 00:03:57,070 --> 00:04:00,740 Nie mogę, Karasie. Nie mogę cię ciągnąć. 4 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 Wynoś się stąd. Uruchomić. Uruchomić! 5 00:04:36,480 --> 00:04:39,230 'Lubię być piękna. 6 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 „Lubię dbać o formę. 7 00:04:41,570 --> 00:04:44,570 „Dlatego lubię Avalon. 8 00:04:44,700 --> 00:04:48,080 „Dzięki Avalon wiem, że jestem piękna. 9 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 – I zamierzam takim pozostać. 10 00:04:50,410 --> 00:04:55,080 „Avalon. Dla lepszego świata. 11 00:04:55,210 --> 00:05:00,000 'Zdrowie. Uroda. Długowieczność. 12 00:05:00,130 --> 00:05:04,550 „Avalon. Jesteśmy po twojej stronie przez całe życie. 13 00:06:09,780 --> 00:06:11,860 Już ci zapłaciłem. 14 00:06:14,320 --> 00:06:16,820 Daj mi to. 15 00:06:16,950 --> 00:06:19,410 Przepraszam, piękna. 16 00:06:19,530 --> 00:06:22,580 Miałem pewne wydatki operacyjne. 17 00:06:33,750 --> 00:06:36,300 Ilona jest tutaj. 18 00:06:36,420 --> 00:06:39,260 Nie zadzieraj ze mną. 19 00:06:42,470 --> 00:06:46,520 - Chcesz tego, płacisz moją cenę. - Puść ją! 20 00:06:46,640 --> 00:06:49,480 - Kochanie... - Zgub się. 21 00:06:50,560 --> 00:06:52,440 Na zewnątrz! 22 00:06:56,990 --> 00:06:59,530 Co tu do cholery robisz? 23 00:07:00,570 --> 00:07:02,990 - Cześć, Bislane. - Nie zaczynaj, Ilono. 24 00:07:04,450 --> 00:07:08,250 - Co się dzieje z Dymitrem? - Słyszałem, że opuściłeś dzisiaj pracę? 25 00:07:08,370 --> 00:07:10,290 Skończ bzdury! 26 00:07:10,420 --> 00:07:13,130 - Znajduję ci wygodną pracę biurową... - Och! 27 00:07:13,210 --> 00:07:16,880 Przynajmniej tyle możesz zrobić pojawia się dwa dni z rzędu. 28 00:07:17,010 --> 00:07:20,680 - Wywalą cię. - O mój Boże. Choć co prawda nie! 29 00:07:20,800 --> 00:07:23,390 Nie da się z tobą rozmawiać, Bislane. 30 00:07:25,100 --> 00:07:27,220 Nawet nie próbujesz. 31 00:07:28,890 --> 00:07:31,980 Lepiej idź. Twoi pacjenci musi czekać. 32 00:08:14,230 --> 00:08:16,360 Iljicz? 33 00:08:19,280 --> 00:08:21,150 Iljicz? 34 00:08:49,720 --> 00:08:51,600 Cześć. 35 00:09:02,780 --> 00:09:05,490 Sekcja K, stanowiska. 36 00:09:07,990 --> 00:09:10,080 Idź, idź. 37 00:09:19,460 --> 00:09:23,050 Poronić. Zakładnik w niebezpieczeństwie. Spadać. 38 00:09:29,060 --> 00:09:32,140 Czy możesz w to uwierzyć? Cofnij się teraz. 39 00:09:32,270 --> 00:09:36,350 Zakładnik jest w niebezpieczeństwie. Karas, co do cholery...? 40 00:09:55,120 --> 00:09:58,000 Myślisz, że się o niego martwię? 41 00:09:58,130 --> 00:10:01,000 - Odprowadzę cię. - No cóż, nie jesteś już dużym chłopcem? 42 00:10:01,130 --> 00:10:03,590 Co z tobą? 43 00:10:11,640 --> 00:10:14,890 To prawie koniec, Theo. 44 00:10:15,020 --> 00:10:18,690 Po prostu zamknij oczy i nie otwieraj je ponownie, dopóki ci nie powiem. 45 00:10:18,810 --> 00:10:22,360 Zamknij oczy. 46 00:10:46,670 --> 00:10:49,090 Iść. Iść! 47 00:11:20,630 --> 00:11:23,370 Hej, Amielu, jak się ma ta twoja żona? 48 00:11:23,500 --> 00:11:26,200 Cóż, kiedy nie ma mnie w domu, jest zła. 49 00:11:26,340 --> 00:11:30,290 Ale kiedy tam jestem, jest gorzej. 50 00:11:30,430 --> 00:11:33,340 Nie mogę się doczekać, aż urodzi dziecko. 51 00:11:34,930 --> 00:11:36,800 Kapitan. 52 00:11:37,970 --> 00:11:40,930 Prokurator Reparaz czeka na ciebie na zewnątrz. 53 00:11:58,320 --> 00:12:02,620 Ilona Tasujew. Jeden z Avalonów młodzi badacze. 54 00:12:02,740 --> 00:12:07,500 Bardzo inteligentny. Zrekrutowany na Kaukazie w wieku 13 lat. 55 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Najwyższy protegowany Wiceprezydenta, Pawła Dellenbacha. 56 00:12:10,670 --> 00:12:14,590 Avalon chce ją znaleźć. I znaleziony żywy. 57 00:12:15,710 --> 00:12:18,090 Zrób wszystko, co trzeba, ale sprowadź ją z powrotem. 58 00:12:20,420 --> 00:12:22,930 Czy ty naprawdę nigdy nie rozmawiasz? czy to na pokaz? 59 00:12:42,910 --> 00:12:45,280 „Ilona Tasujew, 60 00:12:45,410 --> 00:12:50,500 „22-letnia kobieta ze świetlaną przyszłością, 61 00:12:50,620 --> 00:12:56,340 „została porwana w drodze do pierwszego”. naszych klinik dla osób nieuprzywilejowanych. 62 00:12:57,500 --> 00:13:00,380 Czy Avalon może to po prostu zaakceptować? 63 00:13:01,420 --> 00:13:05,050 'NIE. Widzimy taką zbrodnię, 64 00:13:05,180 --> 00:13:08,760 „atak na jednego z naszych najbardziej”. cenieni pracownicy... 65 00:13:10,850 --> 00:13:13,980 „...jako atak na całą naszą korporację. 66 00:13:18,980 --> 00:13:20,860 Siostra Ilony. 67 00:13:20,990 --> 00:13:25,570 Bislane Tasuiev. Pracuje w: Avalon też, ale w dziale akt. 68 00:13:25,700 --> 00:13:28,780 Ilona odwiedziła ją przed swoją zmianą w klinice. 69 00:13:28,910 --> 00:13:34,290 Doktor Jonas Muller, jej przełożony, sporządził wstępny raport. 70 00:13:34,370 --> 00:13:38,340 Wokół Klubu 71, totalna dżungla - cztery zabójstwa, 32 napady... 71 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 - Czy coś z tego cię interesuje? - Co? 72 00:13:45,380 --> 00:13:49,350 - Spotkamy się z nią po odprawie. - Może chcesz jej to powiedzieć. 73 00:13:54,390 --> 00:13:57,480 Chcę wiedzieć wszystko - 74 00:13:57,610 --> 00:14:02,030 jej nawyki, jej wady, jej obsesje, słabości, fantazje. 75 00:14:02,150 --> 00:14:04,860 Imiona jej przyjaciół, kochankowie, współpracownicy. 76 00:14:04,990 --> 00:14:09,450 Zapytaliśmy Avalon o jej sprawę akta adresowe, kalendarze, badania. 77 00:14:09,580 --> 00:14:11,700 Zdobądź też listę jej pacjentów. 78 00:14:11,830 --> 00:14:15,290 Wszelkie nierówności we współpracy, zanieś to do Reparaz. 79 00:14:15,410 --> 00:14:18,630 Vice i Narcotics dadzą nam listę stałych bywalców The 71. 80 00:14:18,750 --> 00:14:21,630 Chyba, że otrzymamy żądanie okupu, to jeden z trzech - 81 00:14:21,750 --> 00:14:24,470 szpiegostwo przemysłowe, kradzież lub przestępstwo na tle seksualnym. 82 00:14:25,930 --> 00:14:28,640 Kryminał pasuje idealnie pomiędzy regularnymi patrolami. 83 00:14:28,760 --> 00:14:31,100 Nie mamy żadnych zapisów wizualnych. 84 00:14:31,220 --> 00:14:34,020 Teraz ten facet jest szybki, kalkulacyjny, zorganizowany. 85 00:14:34,140 --> 00:14:37,100 To może nie być jego pierwsze porwanie. 86 00:14:37,230 --> 00:14:41,070 Amiel, poszukaj podobnych przeorów - psychos, niedawno wydane wady. 87 00:14:41,190 --> 00:14:45,030 Montoya, jesteś w samochodzie Ilony. 88 00:14:45,150 --> 00:14:47,660 Zobacz Gavary'ego i Lioneta w Casbah. 89 00:14:47,780 --> 00:14:50,410 Jeśli samochód się pojawi, da nam cynk. 90 00:14:50,530 --> 00:14:52,620 Najpierw ją znajdziemy. 91 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 A potem śpimy. 92 00:15:06,130 --> 00:15:09,140 Ktoś chce mi powiedzieć gdzie ona poszła? 93 00:15:28,530 --> 00:15:32,160 - Woeller. - „Buty do chodzenia, rozmiar osiem. 94 00:15:32,280 --> 00:15:36,580 Sądząc po głębokości odcisków, waży nie więcej niż 140 funtów. 95 00:15:36,700 --> 00:15:38,910 - Kobieta? - Albo nastolatka. 96 00:15:39,040 --> 00:15:42,920 „Zebrałem dużo śmieci i wysłał go do badania DNA. 97 00:15:43,040 --> 00:15:46,760 50 niedopałków papierosów, opakowania po śmieciowym jedzeniu…” 98 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 Mam informacje na doktora Mullera. 99 00:15:49,220 --> 00:15:53,140 „Kiedyś byłem poważnym graczem w Avalon badania genetyki. Ich najważniejszy facet. 100 00:15:53,260 --> 00:15:55,350 W drodze. 101 00:15:56,890 --> 00:16:00,100 „Kiedy umarł jego brat, porzucił wszystko, aby leczyć potrzebujących. 102 00:16:00,230 --> 00:16:03,360 – Był kierownikiem kliniki przez prawie 40 lat. 103 00:16:04,150 --> 00:16:09,240 – Tak, tutaj jest trochę więcej psiej sierści. I znalazłem starą parę bielizny... 104 00:16:24,090 --> 00:16:27,250 — Pracuje głównie w laboratorium Avalon. 105 00:16:27,380 --> 00:16:32,760 Ilona Tasuiev ma tu regularne zmiany, kiedy tylko ma czas. 106 00:16:32,890 --> 00:16:35,670 „Dziwny sposób na relaks”. 107 00:16:35,810 --> 00:16:40,720 Kontakt ze światem realnym daje perspektywę. 108 00:16:42,480 --> 00:16:44,930 „Badania genetyczne niosą ze sobą ryzyko”. 109 00:16:45,060 --> 00:16:47,470 „Przychodzą mi do głowy bardziej niebezpieczne zawody”. 110 00:16:48,570 --> 00:16:51,690 Badania to ciągła walka, kapitanie. 111 00:16:52,740 --> 00:16:55,860 Strać z oczu swój cel, zgubisz drogę. 112 00:16:57,240 --> 00:17:00,950 Zawsze doradzam młodym badaczom żeby sobie pobrudzić ręce. 113 00:17:02,490 --> 00:17:04,990 - Dlatego się poddałeś sam się przebadać? 114 00:17:05,120 --> 00:17:08,120 Skończyłeś twoja praca domowa. 115 00:17:10,410 --> 00:17:14,250 Zdałem sobie sprawę, że mogę tu zrobić więcej dobrego niż w laboratorium. 116 00:17:15,630 --> 00:17:17,710 A jednak zostałeś w Avalonie. 117 00:17:19,590 --> 00:17:22,300 Nie możesz tak po prostu opuścić Avalon. 118 00:17:26,100 --> 00:17:29,600 Zadzwoniłeś na policję o 12:34. 119 00:17:29,720 --> 00:17:32,810 „22-latek spóźnił się pół godziny do pracy. 120 00:17:32,940 --> 00:17:35,940 – To naciśnięcie przycisku paniki trochę szybko. 121 00:17:36,060 --> 00:17:38,820 Wygląda na to, że to co zrobiłem było słuszne. 122 00:17:38,940 --> 00:17:45,700 Nigdy się nie spóźniała. Ani razu. Ani minuty. 123 00:17:47,530 --> 00:17:51,290 „Ilona wiele poświęciła aby dostać się tam, gdzie jest dzisiaj. 124 00:17:51,410 --> 00:17:54,040 Nic nie było w stanie jej odwrócić uwagi. 125 00:17:54,170 --> 00:17:57,790 - „To wyjątkowa młoda kobieta”. - I wspaniały. 126 00:17:57,920 --> 00:18:00,000 „Ona jest fascynująca”. 127 00:18:01,050 --> 00:18:03,590 – Operacja cię denerwuje? 128 00:18:04,840 --> 00:18:08,510 Tylko szpitale. Wszyscy tak mamy nasze złe wspomnienia. 129 00:18:09,890 --> 00:18:13,020 - To wszystko, Cecilia, mam dość. - Bardzo dobrze, doktorze Muller. 130 00:18:13,140 --> 00:18:15,600 Dziękuję. 131 00:18:16,770 --> 00:18:18,980 — Jeszcze jedno. 132 00:18:19,110 --> 00:18:21,940 „Nad czym pracuje Ilona? Jej badania? 133 00:18:23,030 --> 00:18:27,370 – Przygotowuje pracę doktorską w biogenice. 134 00:18:27,490 --> 00:18:30,990 „Na progerię klasa anomalii genetycznych” 135 00:18:31,120 --> 00:18:34,410 charakteryzuje się przedwczesnym starzeniem. 136 00:18:34,540 --> 00:18:37,250 Przeważnie u dzieci. 137 00:18:37,330 --> 00:18:41,670 Długa i ciężka walka Sam kiedyś walczyłem... 138 00:18:42,960 --> 00:18:45,050 ...wieki temu. 139 00:18:53,810 --> 00:18:55,690 Och... 140 00:20:37,830 --> 00:20:40,790 - Tęsknisz za mną? - Pieprzony Karas! 141 00:20:40,920 --> 00:20:45,420 - Nienawidzę, że tu przychodzisz. - Ja też. Rozmawiaj. 142 00:20:48,170 --> 00:20:50,550 Nikt nic nie wie o dziewczynie. 143 00:20:50,680 --> 00:20:53,550 Ale jej siostra spędza czas w Blitz i 71. 144 00:20:53,680 --> 00:20:55,390 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 145 00:20:55,510 --> 00:21:00,310 Mam cholerne gówno, nic, nie mam pojęcia, zilch. Twoja blondynka właśnie zniknęła. 146 00:21:00,430 --> 00:21:03,900 - Ty jesteś magiem, Goran. - Robię, co mogę. 147 00:21:04,020 --> 00:21:07,070 - „Zrób więcej”. - 'OK. OK.' 148 00:21:07,190 --> 00:21:09,780 Tylko dla Ciebie, obniżona stawka. 149 00:21:09,900 --> 00:21:13,660 Mój przyjaciel, medium, widzi rzeczy w swojej kryształowej kuli. 150 00:21:13,780 --> 00:21:17,790 - 'On może...' - 'Ja nie...' 151 00:21:23,670 --> 00:21:25,750 Ogon siostrę. 152 00:21:25,880 --> 00:21:28,050 I kup mi coś solidnego. 153 00:21:30,420 --> 00:21:32,550 Moja przyjemność. 154 00:21:46,020 --> 00:21:48,110 Moja najsłodsza dynia. 155 00:21:55,660 --> 00:21:57,730 Szampan? 156 00:22:00,660 --> 00:22:02,530 Mhm... 157 00:22:07,630 --> 00:22:09,700 Gdzie ona jest, Dymitrze? 158 00:22:13,590 --> 00:22:15,830 Co z nią zrobiłeś? 159 00:22:22,060 --> 00:22:24,220 Myślisz, że ją mam? 160 00:22:25,890 --> 00:22:29,600 Ale co bym zrobił z tą ciasną suką? 161 00:22:32,980 --> 00:22:37,810 - A ja myślałem, że przyszedłeś do mnie. - Nie zadzieraj ze mną, Dymitr! 162 00:22:37,940 --> 00:22:40,780 Widziałem cię z nią ostatniej nocy, pamiętasz? 163 00:22:42,740 --> 00:22:45,110 Zrobiłeś? Hmm... 164 00:22:46,490 --> 00:22:51,120 - Co widziałeś? - Nie powiedziałem jeszcze policji. 165 00:23:15,810 --> 00:23:18,600 Tego właśnie chciała. 166 00:23:25,900 --> 00:23:30,700 - Prosiła, żebym to dla niej ukradł. - Ukraść to? 167 00:23:30,830 --> 00:23:32,910 Co to jest? 168 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 Nie dokonała jeszcze ostatniej płatności. 169 00:23:46,720 --> 00:23:51,800 „Zdrowie, uroda, długowieczność. 170 00:23:51,930 --> 00:23:57,980 „Avalon. Jesteśmy po twojej stronie przez całe życie. 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,920 Oh! 172 00:25:04,040 --> 00:25:08,170 - Puść mnie. Puść mnie! - Uspokoić się. 173 00:25:08,300 --> 00:25:12,220 - Nie chcę cię skrzywdzić. - Już to zrobiłeś. 174 00:25:12,340 --> 00:25:14,720 Argh! 175 00:25:18,470 --> 00:25:21,560 - Gdzie do cholery byłeś? - Co cię to obchodzi? 176 00:25:21,690 --> 00:25:24,520 - Myślisz, że ją porwałem? - Ty mi powiedz. 177 00:25:24,650 --> 00:25:26,900 Jesteś policjantem. 178 00:25:29,690 --> 00:25:33,610 - Nie mogę tracić czasu na gonienie cię. - Cóż, znalazłeś mnie. 179 00:25:34,700 --> 00:25:37,450 Co jest z tobą? Zawsze to lubisz? 180 00:25:37,580 --> 00:25:40,960 Tylko w dni, kiedy porwają moja młodsza siostra. 181 00:25:53,050 --> 00:25:55,220 Zawsze się różniliśmy. 182 00:25:55,340 --> 00:25:59,770 Nawet gdy byliśmy dziećmi. Zanim nasi rodzice zmarli w... 183 00:25:59,890 --> 00:26:02,180 Zginęli na wojnie? 184 00:26:09,030 --> 00:26:12,990 Miałem 15 lat. Ilona miała tylko 10 lat. 185 00:26:14,280 --> 00:26:16,450 Potem się nią opiekowałam. 186 00:26:17,490 --> 00:26:20,830 Jesteśmy blisko, ale to skomplikowane. 187 00:26:31,550 --> 00:26:36,090 Kiedy Avalon ją odkrył, musiała mieć około 13 lat. 188 00:26:36,220 --> 00:26:39,140 Przywieźli nas tutaj. 189 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Gdyby nie ona, nadal bylibyśmy tam. 190 00:26:42,270 --> 00:26:46,310 - Dellenbacha? - On ją zmienił. 191 00:26:46,440 --> 00:26:49,270 Jest teraz taka pewna siebie. 192 00:26:49,400 --> 00:26:51,480 A co z doktorem Mullerem? 193 00:26:56,240 --> 00:26:58,410 Poznała go, kiedy zaczynała jej teza. 194 00:26:58,530 --> 00:27:02,700 Obiecał, że jej pomoże, jeśli przyjmie trzy nocne zmiany w tygodniu w klinice. 195 00:27:04,120 --> 00:27:06,370 Naprawdę się podziwiają. 196 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Czy przychodzi ci na myśl ktoś, kto ma motyw? 197 00:27:22,350 --> 00:27:26,630 Słuchaj, znasz swoją siostrę lepiej niż ja. 198 00:27:26,770 --> 00:27:31,680 Jeśli masz coś, nie wahaj się, zadzwoń. 199 00:27:35,320 --> 00:27:37,400 Czy mogę tu zostać na noc? 200 00:27:38,820 --> 00:27:41,070 Dzięki temu będę wiedział, gdzie cię znaleźć. 201 00:29:08,610 --> 00:29:11,570 „Ona jest wyjątkowa młoda kobieta. 202 00:29:14,660 --> 00:29:16,740 „Ona jest fascynująca”. 203 00:29:19,540 --> 00:29:22,670 Wiem, że mnie słyszysz. 204 00:29:24,250 --> 00:29:26,340 Wiem, że tam jesteś. 205 00:29:28,010 --> 00:29:30,090 Odpowiedz mi! 206 00:29:37,140 --> 00:29:42,020 Nazywam się... Ilona Tasuiev. 207 00:29:44,480 --> 00:29:46,820 Mam 22 lata. 208 00:29:49,940 --> 00:29:52,530 „Chcę żyć”. 209 00:30:06,630 --> 00:30:09,460 co? 210 00:31:08,770 --> 00:31:12,400 Dzień dobry, kapitanie. Witamy w Avalonie. 211 00:31:12,530 --> 00:31:15,240 Czy miałbyś coś przeciwko? Twoja broń i Twoje połączenie elektroniczne. 212 00:31:22,950 --> 00:31:24,830 Hmm... 213 00:31:32,340 --> 00:31:34,840 Słynny Kapitan Karas. 214 00:31:40,850 --> 00:31:45,690 Miło cię poznać. słyszałem wspaniałe rzeczy o tobie. Proszę. 215 00:31:54,070 --> 00:31:58,320 - Jakieś postępy? - Nie, nic... na razie. 216 00:31:59,370 --> 00:32:01,530 To sytuacja nie do zniesienia. 217 00:32:03,200 --> 00:32:05,330 Jeśli jest coś... 218 00:32:05,450 --> 00:32:08,920 Czy Ilona pracuje o czymś poufnym? 219 00:32:10,420 --> 00:32:15,670 Jak wszyscy nasi naukowcy, ona pracuje na rzecz poprawy jakości życia wszystkich ludzi. 220 00:32:15,800 --> 00:32:18,180 Hmm... 221 00:32:19,220 --> 00:32:21,100 Coś jeszcze? 222 00:32:25,180 --> 00:32:29,310 Powiedz mi, czy ty i Ilona Tasuiev są kochankami. 223 00:32:38,490 --> 00:32:41,450 Powiedzieli, że jesteś na miejscu. 224 00:32:48,870 --> 00:32:52,830 Sypiam z moją sekretarką, Sypiam z żoną. 225 00:32:52,960 --> 00:32:56,000 Nawet śpię z moją szwagierką. 226 00:32:56,130 --> 00:32:59,830 Ale z moimi badaczami... nigdy. 227 00:33:06,310 --> 00:33:10,260 - Karas, Goran cię szuka. Coś się dzieje z siostrą. 228 00:34:31,130 --> 00:34:35,550 Biedny dzieciak. Wychowasz je, dasz im miłość i tak to się skończyło. 229 00:34:37,430 --> 00:34:39,720 Po prostu się zamknij. 230 00:34:39,850 --> 00:34:42,600 Hej, twoje będzie znacznie gorsze. 231 00:34:42,730 --> 00:34:45,690 Chcę, żeby Karas się pod tym podpisał. 232 00:34:46,730 --> 00:34:49,480 Bądź moim gościem. 233 00:34:49,610 --> 00:34:52,700 Był tam Japończyk. 234 00:34:52,820 --> 00:34:56,450 A dzieci stały w kolejce, jak na szkolne zdjęcie, wiesz? 235 00:34:58,330 --> 00:35:00,660 Na okładce widniała data. 2006. 236 00:35:02,040 --> 00:35:05,920 - To wszystko. - Pozwolił mi tylko popatrzeć na chwilę. 237 00:35:08,840 --> 00:35:11,880 Muszę ci zaufać, Bislane. 238 00:35:12,010 --> 00:35:14,930 Jeśli znajdę, że byłeś znowu mnie trzymasz... 239 00:35:15,890 --> 00:35:18,640 Kapitanie. Mamy go. 240 00:35:36,530 --> 00:35:39,950 Pogoń za samochodem Ilony. Kierowca nieznany. 241 00:35:42,580 --> 00:35:45,540 Samochód podejrzanego jedzie do centrum. 242 00:35:49,540 --> 00:35:51,630 Karaś? 243 00:36:02,850 --> 00:36:06,690 Powtarzam, kieruje się do centrum Paryża. 244 00:36:20,120 --> 00:36:22,410 Pierdolić! Zejdź z drogi! 245 00:36:24,750 --> 00:36:26,660 Odetnij go przy Pont des Arts. 246 00:36:35,630 --> 00:36:38,260 Chodź, Karaś. Rusz się! 247 00:38:11,940 --> 00:38:14,850 Pierdolić! 248 00:38:46,420 --> 00:38:48,750 Oh! 249 00:39:07,230 --> 00:39:10,030 To jeden pomocnika Farfelli. 250 00:39:10,150 --> 00:39:12,900 Farfella? Co on ma z tym wspólnego? 251 00:39:14,700 --> 00:39:16,910 Dobrze? 252 00:39:17,030 --> 00:39:19,740 Dziewięć i pół. 253 00:39:19,830 --> 00:39:21,700 - To nie on. - Cholera! 254 00:39:21,830 --> 00:39:25,040 - Jak zdobył samochód? - Wolałby umrzeć, niż zostać zniczem. 255 00:39:25,170 --> 00:39:27,540 Karaś. Ma prawnika, Karas. 256 00:39:27,670 --> 00:39:29,750 Karaś! 257 00:39:34,010 --> 00:39:37,470 Nie zostawiaj mnie z tym psycholem! 258 00:39:39,510 --> 00:39:43,940 - Za cholerę nie wiem o tej dziewczynie. - Chodź tutaj. 259 00:39:44,060 --> 00:39:47,190 Nic nie zrobiłem. Bóg jest moim świadkiem. 260 00:39:48,900 --> 00:39:51,690 W takim razie chodźmy odwiedzić Farfellę. 261 00:40:47,870 --> 00:40:52,500 - Salaam alejkum, Farfella. - Alaikum salaam, Karas. 262 00:40:52,630 --> 00:40:57,430 Raz na 20 lat. Nie przychodzisz często. 263 00:40:57,550 --> 00:41:01,140 Przybierz trochę na wadze. 264 00:41:01,260 --> 00:41:03,810 Zawsze chciałem być taki jak ty. 265 00:41:19,780 --> 00:41:24,410 To moja część umowy, Farfella. Zobaczmy twoje. 266 00:41:24,540 --> 00:41:27,330 Jak miło. 267 00:41:27,460 --> 00:41:31,080 Przyniosłeś mi prezent. 268 00:41:35,710 --> 00:41:40,050 Ty i ja wiemy Naghib nie miał nic wspólnego z dziewczyną. 269 00:41:40,180 --> 00:41:42,550 Oboje wiemy, że Naghib ukradł samochód. 270 00:41:42,680 --> 00:41:48,180 Gdzie, kiedy, jak? chcę wszystkie szczegóły i chcę je teraz. 271 00:41:49,560 --> 00:41:53,400 Zapomniałeś powiedzieć proszę. 272 00:42:14,630 --> 00:42:17,510 Taśma monitorująca z parkingu, którego jestem właścicielem. 273 00:42:17,630 --> 00:42:20,930 Powinno Cię zainteresować. 274 00:42:21,050 --> 00:42:24,510 Niech prorok będzie z tobą, Farfello. 275 00:42:28,640 --> 00:42:30,600 Ach! 276 00:43:01,800 --> 00:43:03,930 Och, tak. 277 00:43:08,310 --> 00:43:11,850 32 użyteczne parametry do porównania. 278 00:43:13,020 --> 00:43:15,730 Jesteśmy online w celu identyfikacji wizualnej. 279 00:43:15,860 --> 00:43:18,980 - Uruchom bank wcześniejszych wyroków skazujących. - Jasne. 280 00:43:28,080 --> 00:43:32,110 Wypróbuj wszystkie inne pliki. informatorzy, podejrzanych, uniewinnienie. 281 00:43:39,710 --> 00:43:41,790 - Cholera. - Nie mogę w to uwierzyć. 282 00:43:41,920 --> 00:43:44,460 Ogólna identyfikacja. 283 00:43:44,590 --> 00:43:47,670 Wyślij zdjęcie do Avalon, skopiuj Mullera w klinice. 284 00:43:49,100 --> 00:43:53,720 Jeśli nadal jesteś pusty, podnieś dowolną bazę danych możesz pomyśleć. Wojskowe, nieważne. 285 00:43:53,850 --> 00:43:56,760 Nora, przejmij pałeczkę. 286 00:44:13,240 --> 00:44:16,950 - Znowu kłamiesz? - Nie, nigdy go nie widziałem. 287 00:44:17,070 --> 00:44:20,330 Nie, nie było go na tych zdjęciach. I tak, jestem pewien. 288 00:44:20,450 --> 00:44:24,790 Komu Dymitr ukradł ten album? Czego szukała Ilona? 289 00:44:24,910 --> 00:44:27,630 Ile jeszcze razy? Odpowiedzi się nie zmienią. 290 00:44:32,760 --> 00:44:36,180 Słuchaj, wiem, że nie powinnam krył się za Dymitrem, 291 00:44:36,300 --> 00:44:40,470 ale nie chciałam o nim wcześniej wspominać Byłem pewien. Możesz to zrozumieć. 292 00:44:40,600 --> 00:44:43,720 Że próbowałeś chronić szumowinę? 293 00:44:46,770 --> 00:44:49,360 Wiesz, nie zawsze taki był. 294 00:44:51,770 --> 00:44:56,400 Masz jeszcze jakichś starych przyjaciół? jak on? To może się skomplikować. 295 00:44:58,410 --> 00:45:00,490 A co z tobą? 296 00:45:00,620 --> 00:45:04,250 Założę się, że poznałeś mnóstwo doskonałych kobiet w swojej pracy. 297 00:45:04,370 --> 00:45:06,250 Nie. 298 00:45:06,370 --> 00:45:09,500 Więc dlaczego marnujesz swoje życie w tym świecie? 299 00:45:13,000 --> 00:45:16,260 Bo to jedyny, jaki znam. 300 00:45:20,140 --> 00:45:23,890 Masz lepszego, prowadź, Jestem tam. 301 00:45:28,270 --> 00:45:30,980 Jasne, musieliśmy coś przegapiłem. 302 00:45:31,110 --> 00:45:35,280 Przeanalizujmy ponownie pliki. To jest tam. Musimy to tylko znaleźć. 303 00:45:51,500 --> 00:45:53,420 To on. Przenosić! 304 00:46:14,730 --> 00:46:17,030 Argh! 305 00:46:17,150 --> 00:46:21,360 Nie ruszaj się! Pokaż mi jakieś ręce! 306 00:46:21,490 --> 00:46:23,910 Nie ruszaj się! 307 00:46:24,030 --> 00:46:27,160 - Igorze Vord, jesteś aresztowany. - Nie Igorze! 308 00:46:27,290 --> 00:46:30,210 Igor Word. Gdzie? 309 00:46:30,330 --> 00:46:32,120 Igor. 310 00:46:55,690 --> 00:46:57,860 – Mamy dwa inne nazwiska. 311 00:46:57,980 --> 00:47:00,900 „Obydwaj używają tych samych twarzy, oba na kartach Metro. 312 00:47:01,030 --> 00:47:04,990 'Niewątpliwie. Mamy do czynienia kradzież tożsamości. 313 00:47:19,920 --> 00:47:22,880 - Zgadza się, kapitanie. - Hej. 314 00:47:23,010 --> 00:47:26,760 Vord, Novalis i Hemmen, tak, wszystko tutaj zostało poddane kremacji. 315 00:47:26,890 --> 00:47:30,270 Igor Vord, dziesięć lat temu, w marcu '32. 316 00:47:30,390 --> 00:47:32,850 Thomas Hemmen, pięć lat temu. 317 00:47:32,980 --> 00:47:36,270 Zaplanowano występ Alfreda Novalisa za miesiąc lub dwa od teraz. 318 00:47:36,400 --> 00:47:39,030 Widzisz, wszystko jest tutaj. 319 00:47:39,150 --> 00:47:41,240 Kremacji nie zgłoszono. 320 00:47:41,360 --> 00:47:46,530 W moim raporcie jest informacja o szpitalu złożył oświadczenie. 321 00:47:46,660 --> 00:47:48,910 Spójrzcie sami. 322 00:47:49,950 --> 00:47:55,210 Wydano pozwolenie na kremację przez klinikę Avalon. Wszystko miło i legalnie. 323 00:47:57,040 --> 00:48:00,500 Wypisał się ten sam lekarz na wszystkich trzech. Doktor Muller. 324 00:48:06,430 --> 00:48:10,260 Nora, jedź do Reparaz. Jedziemy do domu Mullera. 325 00:48:20,900 --> 00:48:23,440 Jeśli teraz nie wejdziemy, stracimy go. 326 00:48:23,570 --> 00:48:26,820 Wysłaliśmy mu zdjęcie porywacza. Wie, że jesteśmy blisko. 327 00:48:26,950 --> 00:48:31,330 - To tylko teoria. - Podpisał wszystkie trzy ciała. 328 00:48:31,450 --> 00:48:34,080 – Musi podpisać 300 takich rocznie. 329 00:48:34,210 --> 00:48:37,540 – Jeśli popełnimy błąd, jego prawnicy będę miał dzień polowy. 330 00:48:37,670 --> 00:48:39,750 Potrzebuję nakazu. 331 00:48:43,670 --> 00:48:47,430 Jest 5:00 rano. Będę potrzebował przynajmniej godziny. 332 00:48:53,980 --> 00:48:57,180 „Karasie! Wejdź bez nakazu, Zwalę cię! 333 00:48:57,310 --> 00:49:00,010 „Karasie!” 334 00:49:50,150 --> 00:49:51,610 Policja! 335 00:50:45,620 --> 00:50:48,580 Argh! 336 00:51:53,440 --> 00:51:59,070 Amiel, sprawdź Mullera i Avalon, rok 2006. 337 00:52:00,110 --> 00:52:02,990 Wykop wszystko, co się da. 338 00:52:03,450 --> 00:52:06,160 Dlaczego nie możemy się ubrać tego rodzaju rzeczy? 339 00:52:25,800 --> 00:52:28,180 Po prostu uspokój się. Będzie dobrze. 340 00:52:28,300 --> 00:52:31,390 Włamał się do mojego e-połączenia i mnie zastrzelił. 341 00:52:31,520 --> 00:52:34,140 Chcę nakazu na Dellenbacha. 342 00:52:34,270 --> 00:52:36,560 Nie masz żadnego dowodu, Karas. 343 00:52:36,690 --> 00:52:39,270 Byli ochroniarzami Avalon! 344 00:52:40,440 --> 00:52:44,070 Wszedłeś bez nakazu i zabiłeś dwóch ludzi. 345 00:52:44,200 --> 00:52:46,410 Chcesz za to medal? 346 00:52:47,320 --> 00:52:50,950 Muller stoi za porwaniem i Avalon go kryje. 347 00:52:51,080 --> 00:52:54,790 Pozostaje jedno pytanie. Co z tego dla Ciebie? 348 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 Co? 349 00:53:02,670 --> 00:53:05,720 To koniec, Karasie. Jesteś zawieszony. 350 00:53:42,420 --> 00:53:44,510 Cóż, niezłe posunięcie. 351 00:53:46,050 --> 00:53:49,050 - Idź do diabła. - Pomagam ci... 352 00:53:51,050 --> 00:53:53,140 ...dokładnie tam zmierzam. 353 00:53:59,350 --> 00:54:03,360 Karty Metro potwierdzają co podejrzewałeś. 354 00:54:03,480 --> 00:54:06,860 Najczęściej używane w okolicy Mullera. 355 00:54:06,990 --> 00:54:09,820 Wszystko, o co prosiłeś, jest tam. 356 00:54:10,910 --> 00:54:15,160 Muller był jednym z najlepszych w Avalonie i najjaśniejszy. 357 00:54:15,290 --> 00:54:19,990 Porzucił wszystko w 2006 roku kiedy zmarł jego młodszy brat. 358 00:54:20,120 --> 00:54:22,200 Próbował wszystkiego, żeby go uratować, 359 00:54:22,340 --> 00:54:25,910 ale Claus miał coś takiego nieuleczalnej choroby. 360 00:54:26,050 --> 00:54:28,920 Progeria. 361 00:54:32,350 --> 00:54:36,210 Mullera? Niemożliwe. To nie ma sensu. 362 00:54:36,350 --> 00:54:41,090 Wykorzystał swoją pozycję w klinice do fałszowania identyfikatory. To jego album ukradł Dymitr. 363 00:54:41,230 --> 00:54:45,680 - Muller stał za porwaniem. - Ale dlaczego Ilona? 364 00:54:45,810 --> 00:54:50,560 Pewnie coś znalazła dotyczące jego badań nad progerią. 365 00:54:51,810 --> 00:54:55,190 Muszę dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło w 2006 roku. 366 00:54:55,320 --> 00:54:58,030 Dlaczego Ilona chciała tę płytę. 367 00:54:59,570 --> 00:55:03,490 Ale żeby to zrobić... potrzebuję Cię. 368 00:55:05,370 --> 00:55:08,660 Co? Pliki Avalona? 369 00:55:08,790 --> 00:55:11,210 Nienawidzisz swojej pracy. 370 00:55:11,330 --> 00:55:14,040 To zbyt niebezpieczne. 371 00:55:14,170 --> 00:55:16,340 To nigdy wcześniej cię nie powstrzymywało. 372 00:56:00,550 --> 00:56:05,050 - Gdzie jesteś? - Udał się do Archiwów. 373 00:56:12,100 --> 00:56:15,230 Och, mam cię. 374 00:57:27,180 --> 00:57:29,890 - Wszedłem. - Powodzenia. 375 00:57:39,060 --> 00:57:42,940 OK. Mam wszystko, na co patrzyła Ilona w roku 2006. 376 00:57:43,070 --> 00:57:45,990 - Zawęź to do progerii. Mullera. - 'OK'. 377 00:57:46,110 --> 00:57:49,240 O cholera. To plik Alpha. 378 00:57:49,370 --> 00:57:51,450 Co? 379 00:57:51,580 --> 00:57:56,460 - Mogę nas wprowadzić, ale będzie to oznaczone. - Zapomnij o tym. To zbyt niebezpieczne. 380 00:57:56,580 --> 00:57:59,000 Jestem tu, żeby stracić pracę, pamiętasz? 381 00:58:06,050 --> 00:58:08,430 Jest... 382 00:58:08,550 --> 00:58:11,140 ...dzieci. 383 00:58:11,260 --> 00:58:14,390 Dzieci z czymś z tyłu z ich głów. 384 00:58:16,520 --> 00:58:20,230 Trójkątne blizny. Co oni im zrobili? 385 00:58:22,570 --> 00:58:25,530 „Protokół Mullera zostało zakończone.” 386 00:58:25,650 --> 00:58:30,490 To ten Japończyk. To jest ten mężczyzna w albumie. Doktor Nakata. 387 00:58:30,620 --> 00:58:35,370 „Wraz z tą śmiercią nasza grupa pacjentów jest wyczerpany. 388 00:58:36,540 --> 00:58:41,920 „Próby leczenia poprzez genetykę manipulacja nie powiodła się. 389 00:58:44,710 --> 00:58:49,180 Naruszenie. Pokój 464. Naruszenie zasad dostępu. 390 00:58:49,300 --> 00:58:52,600 - Maksymalna czujność! - „W drodze”. 391 00:58:52,720 --> 00:58:54,350 Bislane, przestań. 392 00:58:54,470 --> 00:58:58,560 „Wszystkie wnioski o autoryzację zostały przerwane 393 00:58:58,680 --> 00:59:04,610 i zebrane wyniki i zniszczone 394 00:59:04,730 --> 00:59:06,690 przez doktora Mullera. 395 00:59:06,820 --> 00:59:10,450 „Straciliśmy dziewięcioro naszych dzieci. 396 00:59:10,570 --> 00:59:13,780 „Pięć zaczęło mutować przed wygaśnięciem”. 397 00:59:13,910 --> 00:59:16,660 Wynoś się stamtąd! Teraz! 398 00:59:21,870 --> 00:59:27,960 „Cierpieli na zwyrodnienie serca, płuc i mózgu. 399 00:59:28,090 --> 00:59:30,300 Pokój 464 czysty. 400 00:59:34,100 --> 00:59:35,720 Kod czarny. 401 00:59:38,470 --> 00:59:41,220 „Powtarzam, przejdź do kodu czarnego”. 402 00:59:41,350 --> 00:59:46,470 Pozostań nieruchomo w ramach procedury dotyczącej czasu trwania.” 403 00:59:53,360 --> 00:59:57,690 Pozostań nieruchomo w ramach procedury dotyczącej czasu trwania.” 404 01:00:00,540 --> 01:00:04,700 Cięli moc. Nie widzę. 405 01:00:15,040 --> 01:00:18,090 Karaś? Karaś? 406 01:00:25,180 --> 01:00:28,010 - Oh! - Kto to jest? Kto tam jest? 407 01:00:38,520 --> 01:00:41,440 Oh! Ciii! To ja. To ja. 408 01:00:41,570 --> 01:00:44,280 Zabili wszystkie dzieci. 409 01:00:44,360 --> 01:00:47,490 słyszałem. Uspokoić się. Uciekamy stąd. 410 01:01:01,960 --> 01:01:06,260 Znajdź je i nie zgub ich ponownie. 411 01:01:09,140 --> 01:01:11,850 Jeśli będziesz miał okazję, pozbądź się dziewczyny. 412 01:02:06,400 --> 01:02:08,490 Poczekamy do świtu. 413 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 Spróbuj się przespać. 414 01:02:38,390 --> 01:02:40,480 Podobnie jak Farfela... 415 01:02:43,320 --> 01:02:45,690 ...Dorastałem w Casbah. 416 01:02:51,240 --> 01:02:54,990 Jak myślisz, urodziłem się policjantem? 417 01:03:10,590 --> 01:03:12,850 Muszę ci zaufać, Karas. 418 01:03:15,850 --> 01:03:20,650 Jeśli zobaczę, że się powstrzymujesz znowu na mnie... 419 01:03:52,800 --> 01:03:55,600 Zatrzymaj się! 420 01:04:02,520 --> 01:04:04,980 Jesteś chory! 421 01:04:08,400 --> 01:04:10,860 Nie strasz mnie, wiesz. 422 01:04:12,610 --> 01:04:14,740 – Boisz się tu przyjść. 423 01:04:29,550 --> 01:04:33,760 Nie wybierasz gangów. urodziłeś się w nich. 424 01:04:35,390 --> 01:04:39,890 Ja, Farfella... byliśmy tylko dziećmi. 425 01:04:41,020 --> 01:04:43,520 Dla nas to był mecz. 426 01:04:47,980 --> 01:04:49,480 Pewnej nocy... 427 01:04:50,360 --> 01:04:53,150 ...nieśliśmy dla jakiegoś bandyty. 428 01:04:55,990 --> 01:04:58,080 Zostałem złapany przez inny gang. 429 01:05:00,450 --> 01:05:05,110 Zamknięty. Powalony. 430 01:05:13,970 --> 01:05:16,130 Wynoś się stąd. Uruchomić! 431 01:05:22,060 --> 01:05:24,300 Farfella uciekł. 432 01:05:35,810 --> 01:05:38,940 Więc za co ją aresztujemy? 433 01:05:40,020 --> 01:05:42,110 Co do cholery? 434 01:05:42,240 --> 01:05:45,450 Na razie nie mam innego wyboru. To dla twojego własnego bezpieczeństwa. 435 01:05:45,570 --> 01:05:49,950 Idź się pierdol! Śpi ze mną nie daje ci żadnego prawa. 436 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Gdzie jest Amiel? 437 01:05:52,290 --> 01:05:54,620 Jego żona urodziła chłopczyka. 438 01:05:54,750 --> 01:05:57,170 - Zabawne jest to, że... - Co? 439 01:05:57,290 --> 01:06:01,800 ...myślał, żeby nazwać go Karas, ale boi się, że przyniesie to pecha. 440 01:06:09,930 --> 01:06:13,350 Coś o Nakacie? 441 01:06:13,470 --> 01:06:16,060 Czego bym dla ciebie nie zrobił. 442 01:06:18,020 --> 01:06:21,110 To nie jest rejestrowane. 443 01:06:21,230 --> 01:06:24,400 Do 2006 roku był asystentem Mullera. 444 01:06:24,530 --> 01:06:31,030 Jedyny członek zespołu, który jeszcze żyje. Zdobądź to... 93 lata. 445 01:06:50,220 --> 01:06:56,020 Jesteś tu po to, żeby o tym porozmawiać Jonasa Mullera, prawda? 446 01:07:17,540 --> 01:07:20,080 Nie ma potrzeby mnie osądzać. 447 01:07:20,210 --> 01:07:23,130 Nie wstydzę się tego, co zrobiliśmy. 448 01:07:24,210 --> 01:07:28,470 Zabiłeś wszystkie te dzieci. 449 01:07:28,590 --> 01:07:30,760 Próbowaliśmy im pomóc. 450 01:07:30,890 --> 01:07:33,800 Mieli progerię. 451 01:07:34,850 --> 01:07:37,680 Nie byliśmy mordercami. 452 01:07:37,810 --> 01:07:41,060 Te dzieci zostały potępione. 453 01:07:41,190 --> 01:07:44,480 Próbowaliśmy wszystkiego. 454 01:07:46,320 --> 01:07:51,990 Kiedy zmarł jego brat, tego było za dużo dla Mullera. 455 01:07:52,110 --> 01:07:54,410 Porzucił badania. 456 01:07:55,790 --> 01:07:58,500 Zniszczył wszystkie jego dokumenty. 457 01:08:00,210 --> 01:08:04,540 20 lat z dymem. 458 01:08:07,960 --> 01:08:12,050 Klinika stała się jego wybawieniem. 459 01:08:15,890 --> 01:08:19,140 Ilona to zrozumiała. 460 01:08:20,810 --> 01:08:22,940 Znasz ją? 461 01:08:39,950 --> 01:08:43,880 Przyjechała tu jakiś rok temu. 462 01:08:45,920 --> 01:08:51,130 Chęć zrozumienia Przeszłość doktora Mullera. 463 01:08:53,380 --> 01:08:57,560 Aby zrozumieć naszą porażkę. 464 01:08:59,720 --> 01:09:01,810 A jak zareagował Avalon? 465 01:09:01,930 --> 01:09:05,350 Avalon chciał, żeby kontynuował, oczywiście. 466 01:09:06,400 --> 01:09:08,980 Zaproponowali mu fortunę. 467 01:09:11,990 --> 01:09:13,860 Kapitanie... 468 01:09:14,990 --> 01:09:21,540 ...masz jakiś pomysł jaki był protokół Mullera? 469 01:09:24,210 --> 01:09:27,340 Progeria była środkiem do celu. 470 01:09:30,500 --> 01:09:33,260 Och, nasz protokół był prosty. 471 01:09:33,380 --> 01:09:35,640 Bardzo proste. 472 01:09:37,970 --> 01:09:42,140 Naszym celem była nieśmiertelność. 473 01:10:06,250 --> 01:10:08,790 Taki zmęczony. 474 01:10:13,130 --> 01:10:15,220 'Nieśmiertelność.' 475 01:10:28,310 --> 01:10:31,470 Ważne są Twoje badania pozostać tajemnicą. 476 01:10:31,610 --> 01:10:35,730 O co chodzi, Jonaszu? Przestraszony? 477 01:10:35,860 --> 01:10:37,940 Byłoby to zbyt niebezpieczne. 478 01:10:38,070 --> 01:10:42,440 Pospiesz się. Strzelać. 479 01:10:53,920 --> 01:10:58,420 I pomyśleć, że podziwiałem cię przez te wszystkie lata. 480 01:11:05,670 --> 01:11:08,720 Jesteś po prostu tchórzem, Jonas. 481 01:11:10,090 --> 01:11:12,260 Zawsze byłeś. 482 01:11:59,480 --> 01:12:01,560 Nie ruszaj się, Karas! 483 01:12:07,440 --> 01:12:09,860 Gdzie ona jest, doktorze? 484 01:12:11,780 --> 01:12:15,830 Twoja broń. Twoje połączenie elektroniczne. 485 01:12:15,950 --> 01:12:20,040 - Wsparcie, teraz. - Karaś! 486 01:12:20,160 --> 01:12:23,170 Co zamierzasz zrobić? Doktorze Muller, zabić mnie? 487 01:12:23,290 --> 01:12:26,250 Do krawędzi. 488 01:12:28,630 --> 01:12:30,880 Przykuj się do poręczy. 489 01:12:40,520 --> 01:12:42,980 Ona żyje, prawda? 490 01:12:43,100 --> 01:12:46,940 Niestety. Nie jestem zabójcą. 491 01:12:47,070 --> 01:12:49,940 Nie mogłem jej przekonać. 492 01:12:50,070 --> 01:12:54,160 Od lat próbuję jej to pokazać jak niebezpieczni byli, ale... 493 01:12:54,280 --> 01:12:58,330 Powiedz mi, gdzie ona jest, doktorze. Rozumiem. 494 01:13:00,000 --> 01:13:03,790 - Wiem, przez co przeszedłeś. - Nic nie wiesz. 495 01:13:03,920 --> 01:13:07,130 Cały czas się myliłeś, Karas. 496 01:13:07,250 --> 01:13:10,130 Ona jest zagrożeniem! Ilona jest zagrożeniem, słyszysz mnie? 497 01:13:10,260 --> 01:13:12,550 O czym ty mówisz? 498 01:13:12,680 --> 01:13:14,970 Poskładała to w całość. 499 01:13:15,090 --> 01:13:19,600 Tak jak ja 40 lat temu. Znalazła odpowiedź. 500 01:13:19,720 --> 01:13:22,140 Protokół nieśmiertelności. 501 01:13:23,350 --> 01:13:25,940 I Avalon wie. 502 01:13:35,740 --> 01:13:38,870 Wiem, że chcesz ją uratować, 503 01:13:38,990 --> 01:13:43,210 ale jeśli ją uratujesz, oddasz Avalon nieograniczona moc. 504 01:13:43,330 --> 01:13:46,960 Władza nad życiem i śmiercią na zawsze. 505 01:13:47,750 --> 01:13:49,590 NIE! 506 01:13:49,710 --> 01:13:52,010 Nie mamy czasu, Muller. 507 01:13:53,050 --> 01:13:56,140 Chroniłem przed nimi nieśmiertelność przez 40 lat 508 01:13:56,260 --> 01:13:58,390 „bo to byłoby szaleństwo”. 509 01:13:59,470 --> 01:14:02,270 Bez śmierci życie nie ma sensu. 510 01:14:02,390 --> 01:14:05,600 - Gdzie ona jest? - Nie słuchasz! 511 01:14:07,230 --> 01:14:10,650 Ilona nie jest tylko kolejną ofiarą. 512 01:14:10,780 --> 01:14:14,610 Jeśli Avalon ją znajdzie, wszyscy będziemy ofiarami. 513 01:14:22,620 --> 01:14:24,870 Nie, nie rób tego. 514 01:14:27,080 --> 01:14:29,790 Jesteś naszą ostatnią szansą. 515 01:14:36,550 --> 01:14:40,810 Nigdy się nie urodziłem. poniosłem porażkę. 516 01:14:40,930 --> 01:14:43,310 Wracam do popiołów. 517 01:14:47,440 --> 01:14:50,400 NIE! 518 01:15:56,210 --> 01:15:59,790 - Czego Muller od ciebie chciał? - Powiedział mi, kim naprawdę jesteś. 519 01:15:59,930 --> 01:16:04,170 - No dalej, Karas, przestań udawać świętego. - Nic nie wiem o świętych. 520 01:16:04,310 --> 01:16:08,170 Ale mam niesamowity instynkt za wywąchanie sukinsyna! 521 01:16:09,560 --> 01:16:14,560 Jak na kogoś, kto ma instynkt, pozwalasz na dużo ludzi umiera, gdy zajmujesz się tą sprawą. 522 01:16:14,690 --> 01:16:17,640 Dymitr Ostrowski. 523 01:16:17,780 --> 01:16:20,980 Jonasa Mullera. 524 01:16:21,100 --> 01:16:23,940 Hishiro Nakata. 525 01:16:25,270 --> 01:16:28,280 Nie wiedziałeś. 526 01:16:41,670 --> 01:16:43,840 - Spadaj, kurwa! - Argh! 527 01:16:46,800 --> 01:16:49,630 Powiedział: „W dół, ty cholero!” 528 01:16:59,140 --> 01:17:01,310 Wszystko ma swoją cenę, Kapitanie. 529 01:17:02,690 --> 01:17:04,860 Wpłacasz pieniądze lub płacisz. 530 01:17:08,480 --> 01:17:11,400 Upewnię się, że zapłacisz bardzo wysoka cena. 531 01:17:15,580 --> 01:17:17,660 Złamię cię. 532 01:17:42,690 --> 01:17:45,900 Miałem zamiar cię do cholery wybić. 533 01:17:46,020 --> 01:17:48,110 Ale widzę, że ktoś był tam pierwszy. 534 01:18:53,460 --> 01:18:58,720 „Doktor Muller pracował niestrudzenie dla dobra ludzkości. 535 01:19:00,760 --> 01:19:03,850 „Ten człowiek był geniuszem. Prawdziwy wizjoner. 536 01:19:03,980 --> 01:19:07,770 '...wiele ciekawych elementy dotyczące jego śmierci... 537 01:19:09,190 --> 01:19:14,570 „…funkcjonariusz Sekcji K Policji, Kapitan Karas jest głównym podejrzanym. 538 01:19:20,700 --> 01:19:22,990 Ludzie wokół mnie znikają. 539 01:19:25,040 --> 01:19:27,120 Mamy coś wspólnego. 540 01:19:27,250 --> 01:19:29,960 Nie jesteś ze mną bezpieczny. 541 01:19:33,420 --> 01:19:35,510 Poradzimy sobie z tym. 542 01:19:37,630 --> 01:19:40,340 To tylko kolejna blizna, która się powiększa. 543 01:19:53,360 --> 01:19:55,280 Co to jest? 544 01:19:58,110 --> 01:20:01,490 Blizna. 545 01:20:01,620 --> 01:20:05,500 - To Mikołaj. Młodszy brat Mullera. - O mój Boże. 546 01:20:08,160 --> 01:20:10,250 On żyje. 547 01:20:17,130 --> 01:20:19,720 — Muller odkrył nieśmiertelność, 548 01:20:19,840 --> 01:20:22,890 - ale chciał ukryć to przed Avalonem. 549 01:20:23,010 --> 01:20:25,520 „Więc zniszczył każdy ślad jego badań, 550 01:20:25,640 --> 01:20:29,770 — Z wyjątkiem jednego istotnego dowodu. samego Mikołaja. 551 01:20:30,940 --> 01:20:34,900 „Muller ukradł tożsamość ludzi który zmarł w swojej klinice 552 01:20:35,020 --> 01:20:37,740 aby Claus mógł pozostać anonimowy. 553 01:20:38,820 --> 01:20:42,490 „Od 40 lat utknął w ciele chorego chłopca. 554 01:20:48,660 --> 01:20:51,170 I Ilona odkryła jego tajemnicę. 555 01:20:52,670 --> 01:20:56,300 Jeśli Dellenbach dotrze do Ilony przede mną, 556 01:20:56,420 --> 01:20:59,130 wszystko, co zrobił Muller 557 01:20:59,260 --> 01:21:01,340 pójdzie na marne. 558 01:21:06,760 --> 01:21:10,520 - Już z niej zrezygnowałeś. - Znajdę ją. 559 01:21:11,600 --> 01:21:14,100 Ale ona nie może wrócić do życia, jakie miała. 560 01:21:17,280 --> 01:21:19,770 Obiecaj mi, że ją uratujesz, Karas. 561 01:21:22,070 --> 01:21:24,480 Obiecaj mi. 562 01:21:24,620 --> 01:21:27,020 Obiecuję, Bislane. 563 01:21:29,620 --> 01:21:31,950 Nie możesz tu zostać, musisz się ukryć. 564 01:21:32,080 --> 01:21:35,070 Dellenbach nie cofnie się przed niczym żeby do nas dotrzeć. 565 01:21:51,220 --> 01:21:53,300 Hmm? 566 01:21:59,220 --> 01:22:01,980 Wróć albo cię zabiję. 567 01:22:02,690 --> 01:22:05,100 Po 20 latach... 568 01:22:06,110 --> 01:22:08,190 ...teraz jesteśmy kwita. 569 01:22:10,440 --> 01:22:13,070 Niech prorok będzie z tobą, Karasie. 570 01:22:14,910 --> 01:22:17,620 Salaam Alaikum, Farfella. 571 01:22:42,270 --> 01:22:44,980 Ja też go kochałam, Claus. 572 01:22:48,110 --> 01:22:50,230 Wiem, przez co przeszłaś. 573 01:22:52,570 --> 01:22:54,650 Dorastałem sam. 574 01:22:54,780 --> 01:22:58,660 Kiedy tu dotarłem, Jonas się mną opiekował. 575 01:23:00,490 --> 01:23:02,620 Dał mi nadzieję. 576 01:23:04,580 --> 01:23:06,830 „Był dla mnie jak ojciec”. 577 01:23:06,960 --> 01:23:09,590 Potrzebuję cię. 578 01:23:27,400 --> 01:23:29,480 Cześć, mamusiu. 579 01:23:44,040 --> 01:23:47,460 Cóż, jesteś poszukiwany, Karas. 580 01:23:49,210 --> 01:23:53,550 Mam nagranie z monitoringu kamery z okolicy Mullera. 581 01:23:53,670 --> 01:23:56,050 I? 582 01:23:56,170 --> 01:23:59,680 Teraz naprawdę jesteś mi coś winien. Nasz przyjaciel posłał nam swój najlepszy uśmiech. 583 01:23:59,800 --> 01:24:02,140 Spójrz na to. 584 01:24:08,270 --> 01:24:10,190 Pokaż to jeszcze raz. 585 01:24:13,440 --> 01:24:15,650 Bliższy. 586 01:24:15,780 --> 01:24:18,490 Lewy. 587 01:24:22,120 --> 01:24:24,700 Bliższy. 588 01:24:24,830 --> 01:24:26,910 Zamrażać. 589 01:24:29,620 --> 01:24:31,500 Mam cię! 590 01:24:31,630 --> 01:24:33,880 To tam on jest. 591 01:24:36,630 --> 01:24:39,930 - Chodźmy. - Muszę iść sam. 592 01:24:40,050 --> 01:24:42,890 Nie mogę powiedzieć dlaczego. 593 01:24:43,010 --> 01:24:46,060 - Idź do domu, do żony i syna. - Poczekaj, Karas. 594 01:24:53,020 --> 01:24:55,650 'Powodzenia.' 595 01:24:58,490 --> 01:25:00,240 Uważaj, Karas. 596 01:25:05,740 --> 01:25:08,960 Argh! 597 01:25:14,290 --> 01:25:17,260 - Pospiesz się! - Pospiesz się. 598 01:25:17,380 --> 01:25:19,170 Karaś! 599 01:25:19,300 --> 01:25:22,390 Karaś! 600 01:25:36,150 --> 01:25:39,780 Gdzie jest twój kapitan? 601 01:25:39,900 --> 01:25:42,070 Zaczynam się trochę niecierpliwić. 602 01:25:42,200 --> 01:25:44,490 Nie masz gdzie być... 603 01:25:53,790 --> 01:25:58,590 Hmm. Osiem funtów i sześć uncji. 604 01:25:58,710 --> 01:26:02,090 Czy to nie słodkie? 605 01:26:04,760 --> 01:26:07,850 Gratulacje, poruczniku. 606 01:26:09,810 --> 01:26:11,520 Nie... 607 01:26:11,640 --> 01:26:14,900 Jaka to byłaby szkoda gdyby coś ci się stało. 608 01:26:17,020 --> 01:26:21,360 Ale nie martw się, Avalon wie jak opiekować się dziećmi. 609 01:26:59,570 --> 01:27:01,640 – Teraz jesteśmy tylko we dwoje. 610 01:28:46,250 --> 01:28:48,330 Mikołaj, ja... 611 01:29:34,790 --> 01:29:36,630 Puść go! 612 01:29:36,750 --> 01:29:39,590 Puść go! 613 01:29:46,060 --> 01:29:48,770 Próbował mnie zabić. 614 01:29:59,990 --> 01:30:03,200 - Ale... - Chodź ze mną. jestem... 615 01:30:03,320 --> 01:30:07,030 Wiem kim jesteś. Jesteś tym jedynym który zabił Mullera. 616 01:30:07,160 --> 01:30:09,250 - To był wypadek. - Oszalał... 617 01:30:09,370 --> 01:30:14,420 - Chronił cię przed Avalonem. - O czym ty mówisz? 618 01:30:14,540 --> 01:30:17,090 Czego chcesz? 619 01:30:17,210 --> 01:30:20,460 - Puść mnie! - Wystarczy! 620 01:30:20,590 --> 01:30:24,680 Obiecałem Bislane'owi, że cię uratuję i zrobię to, czy tego chcesz, czy nie. 621 01:30:42,950 --> 01:30:44,410 Pomoc! 622 01:30:46,450 --> 01:30:49,580 Jeszcze jedno słowo i cię zabiję. 623 01:30:55,750 --> 01:30:58,000 Znajdź je! 624 01:31:18,440 --> 01:31:22,320 Zostaw mnie w spokoju. Błagam cię. 625 01:31:49,850 --> 01:31:52,390 Iść! 626 01:32:00,730 --> 01:32:02,810 Argh! 627 01:32:13,490 --> 01:32:15,030 Kontynuować. 628 01:32:34,510 --> 01:32:37,260 Już idą, Ilono. 629 01:32:37,380 --> 01:32:39,640 Musisz zniknąć. 630 01:32:41,140 --> 01:32:44,140 Na zawsze. 631 01:32:44,270 --> 01:32:47,100 Kontynuować. Uruchomić. 632 01:32:48,560 --> 01:32:52,730 Ilono, proszę. Jesteś naszą jedyną nadzieją. 633 01:32:52,860 --> 01:32:54,940 Nasza jedyna nadzieja? 634 01:32:57,530 --> 01:33:00,320 Jak myślisz, kim jesteś? 635 01:33:00,450 --> 01:33:03,830 Świat czeka na moje odkrycie. 636 01:33:03,950 --> 01:33:06,450 Zawsze tak było. 637 01:33:06,580 --> 01:33:09,580 Avalon zmieni Twoje marzenie w koszmar. 638 01:33:09,710 --> 01:33:14,000 - Co wiesz o moich snach? -Ilona... 639 01:33:14,130 --> 01:33:18,970 I tak tego nie zrozumiesz. Nie masz mózgu. 640 01:33:19,090 --> 01:33:22,010 Ilona, ​​Bislane jest bezpieczny. 641 01:33:22,140 --> 01:33:24,220 Możesz mieć nowe życie. 642 01:33:26,970 --> 01:33:29,270 Mogę mieć życie wieczne. 643 01:33:29,390 --> 01:33:32,440 Ilona, ​​nie. Nie rób tego. 644 01:33:32,560 --> 01:33:35,270 Ilono, proszę! 645 01:33:35,360 --> 01:33:38,190 Błagam, nie rób tego. 646 01:33:43,530 --> 01:33:45,410 Tak. 647 01:33:46,660 --> 01:33:51,420 „Naszym celem była nieśmiertelność”. 648 01:33:51,540 --> 01:33:54,790 „Bez śmierci, życie nie ma sensu. 649 01:33:54,920 --> 01:33:59,130 Obiecaj mi, że ją uratujesz. „Ilona jest zagrożeniem!” 650 01:33:59,260 --> 01:34:01,590 Obiecaj mi. 651 01:34:10,350 --> 01:34:14,060 NIE! 652 01:35:01,860 --> 01:35:03,740 Karaś. 653 01:35:06,120 --> 01:35:08,830 Karaś. 654 01:35:08,910 --> 01:35:11,500 Podałem jej nowy dowód. 655 01:35:13,750 --> 01:35:16,880 Już się pogodziła jej umysł, Bislane. 656 01:35:18,750 --> 01:35:21,340 Wiedziała, że ​​musi to zakończyć. 657 01:35:24,760 --> 01:35:27,180 Odeszła na zawsze. 658 01:35:28,600 --> 01:35:30,680 Aby się uratować. 659 01:35:31,770 --> 01:35:33,850 Aby ocalić nas wszystkich. 660 01:35:35,060 --> 01:35:37,150 Nie mogę jej zostawić samej. 661 01:35:39,110 --> 01:35:41,530 Nie mogę jej tak po prostu porzucić. 662 01:35:44,200 --> 01:35:46,280 Muszę ją znaleźć. 663 01:35:53,790 --> 01:35:56,500 Musisz uszanować jej wybór. 664 01:35:59,590 --> 01:36:01,670 Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 665 01:36:04,130 --> 01:36:06,220 Ale możesz być dumny. 666 01:36:07,260 --> 01:36:09,350 Dumny ze swojej młodszej siostry. 667 01:36:57,940 --> 01:37:00,690 'Lubię być piękna. 668 01:37:00,810 --> 01:37:03,440 „Lubię dbać o formę. 669 01:37:03,570 --> 01:37:06,030 „Dlatego lubię Avalon. 670 01:37:06,150 --> 01:37:09,530 „Dzięki Avalon wiem, że jestem piękna. 671 01:37:09,660 --> 01:37:13,240 – I zamierzam takim pozostać. 672 01:37:13,370 --> 01:37:16,580 „Avalon. Dla lepszego świata. 673 01:37:16,700 --> 01:37:21,580 'Zdrowie. Uroda. Długowieczność. 674 01:37:21,710 --> 01:37:27,760 „Avalon. Jesteśmy po twojej stronie przez całe życie.